1
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
Upodobljeni vsi liki in dogodki
v tej seriji so izmišljeni.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Otroške igralce so posneli varno
v prisotnosti svojih skrbnikov.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,666
Kombi…

4
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
Mi-ho!

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,316
Kaj se je zgodilo?

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,321
-Moral sem potrditi.
-Potrdi kaj?

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,204
Da vidim, ali je nevaren ali ne.

8
00:03:19,909 --> 00:03:24,619
Toda v zadnjem trenutku,
si je zabodel roko.

9
00:03:24,705 --> 00:03:26,995
Tako je zaščitil gospo.

10
00:03:29,585 --> 00:03:32,165
Ko se je preobrazil ...

11
00:03:33,088 --> 00:03:34,968
postal je demon poželenja.

12
00:03:35,341 --> 00:03:39,641
Ko sem prvič srečal Vana,
Mislil sem enako kot ti.

13
00:03:41,263 --> 00:03:42,393
Duhovnik Johan.

14
00:03:42,723 --> 00:03:46,143
Ali se niste sami prepričali?

15
00:03:46,769 --> 00:03:49,439
Zaščitil je gospo
z žrtvovanjem lastne roke.

16
00:03:49,521 --> 00:03:52,271
-To je...
-Van je dolgo časa varoval to zemljo.

17
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
In Van je ščitil gospo do zdaj.

18
00:03:58,656 --> 00:03:59,736
Tega ne morete zanikati.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,866
Potrdili ste svoje sume.

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,584
Zdaj bi moral vedeti.

21
00:04:05,871 --> 00:04:10,541
Kombi je … edini
kdo lahko zaščiti gospo.

22
00:04:12,336 --> 00:04:13,416
št.

23
00:04:14,505 --> 00:04:16,715
Samo potrdil sem njegovo pravo identiteto.

24
00:04:17,633 --> 00:04:19,053
Tega mu ne morem dovoliti.

25
00:04:21,762 --> 00:04:22,892
Ščitil jo bom.

26
00:04:23,973 --> 00:04:25,433
To je moja izbira.

27
00:04:49,415 --> 00:04:52,075
Skrbi me, če uporabljate
tvoje sposobnosti preveč,

28
00:04:52,167 --> 00:04:55,457
lahko za vedno
postati demon poželenja.

29
00:06:48,450 --> 00:06:50,700
Les tako lepo diši.

30
00:06:50,786 --> 00:06:51,906
zdravo

31
00:06:52,412 --> 00:06:54,502
izčrpan sem.

32
00:06:54,915 --> 00:06:56,165
Vzemimo si malo odmora.

33
00:06:56,667 --> 00:06:59,627
Pohiteti moramo
da konča tečaj.

34
00:07:00,754 --> 00:07:03,344
Ali delamo maraton na otoku Jeju?

35
00:07:03,882 --> 00:07:07,182
-Vzemimo si odmor.
-Nehaj že!

36
00:07:07,261 --> 00:07:09,011
Ti si škodljivec.

37
00:07:09,096 --> 00:07:11,516
Potem ne prihajaj gor, če nočeš.

38
00:07:12,057 --> 00:07:14,687
Tako si šibek.
S to hitrostjo ne morem iti s teboj.

39
00:07:15,978 --> 00:07:17,058
Karkoli!

40
00:07:17,604 --> 00:07:20,864
-Pojdi prvi, jaz bom sledil.
-Seveda, karkoli.

41
00:07:22,276 --> 00:07:23,486
To je lepo.

42
00:07:24,736 --> 00:07:25,736
jaz umiram

43
00:07:47,759 --> 00:07:48,799
To ni moje.

44
00:08:09,907 --> 00:08:11,657
Babica, si zajtrkovala?

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,542
Najprej poskrbi za tete.

46
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
Hvala.

47
00:08:17,080 --> 00:08:19,920
Tarča primera umora
Otok Jeju turisti se je zgodil.

48
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
Žrtev je bila gospa v petdesetih letih.

49
00:08:21,877 --> 00:08:24,837
Nekateri njeni organi so bili
namerno odstranjen,

50
00:08:24,922 --> 00:08:27,342
- povzroča šok med ljudmi.
-Je to Fox Demon?

51
00:08:27,424 --> 00:08:28,554
Tako izgleda.

52
00:08:28,634 --> 00:08:31,514
Privzame obliko človeka
in poje tvojo notranjost.

53
00:08:32,012 --> 00:08:33,972
To zveni strašljivo.

54
00:08:34,056 --> 00:08:38,806
Rekli so na televiziji
da je ubil tri ljudi.

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,524
Babice, zajtrkujte.

56
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
V redu, hvala.

57
00:08:45,525 --> 00:08:47,685
Ampak, kaj je Fox Demon?

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
Oh, to?

59
00:08:50,030 --> 00:08:52,820
Slišal sem od svoje babice
ko sem bil mlajši.

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,535
V tej vasi je živel že dolgo prej
moja babica se je celo rodila.

61
00:08:56,912 --> 00:08:59,622
Živel je od tega, da je jedel jetra ljudi,

62
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
in nikoli ni umrlo.

63
00:09:01,750 --> 00:09:04,460
Yeom-ji, ali ne zamujaš v šolo?
Pojdi zdaj.

64
00:09:05,629 --> 00:09:06,919
zdaj grem.

65
00:09:10,842 --> 00:09:12,762
-Zdaj bom šel.
-V redu.

66
00:09:14,596 --> 00:09:16,766
Toliko je zrasla.

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
PRIMERI UMOROV SE NADALJEVAJO
CILJANJE NA TURISTE JEJU

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,397
Mi-ho!

69
00:09:25,065 --> 00:09:26,225
si buden

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,566
prihajam noter.

71
00:10:36,511 --> 00:10:40,061
Če bi vedel, da bo tako,
Nosil bi pohodniška oblačila.

72
00:10:45,854 --> 00:10:48,824
Prepričan sem, da se je ustavil tukaj,
glede na GPS telefona.

73
00:11:20,680 --> 00:11:22,520
Je to zgodovinsko mesto?

74
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
našel te.

75
00:11:39,991 --> 00:11:40,991
Počakaj.

76
00:11:42,994 --> 00:11:44,004
Pojdi nazaj.

77
00:11:44,538 --> 00:11:46,248
Preden se vrnem,

78
00:11:46,873 --> 00:11:48,213
naj najprej vidim tvojo rano.

79
00:11:48,708 --> 00:11:49,788
Ste že pozabili?

80
00:11:52,629 --> 00:11:54,089
Kaj sem ti naredil?

81
00:11:58,427 --> 00:11:59,587
Poskušal si me ubiti.

82
00:12:02,764 --> 00:12:04,184
Toda poskušal si me tudi rešiti.

83
00:12:04,891 --> 00:12:05,891
Večkrat.

84
00:12:06,893 --> 00:12:07,943
ne pridi

85
00:12:10,230 --> 00:12:11,900
Naslednjič morda ne bom sam.

86
00:12:12,899 --> 00:12:14,229
Zaščitil si me.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
Žrtvovanje lastne roke.

88
00:12:20,699 --> 00:12:22,279
Ščitil si me do konca.

89
00:12:25,620 --> 00:12:27,250
Ne moreš biti tako neumen.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,332
Ne morem več jamčiti …

91
00:12:31,168 --> 00:12:32,338
da te ne bom ubil.

92
00:12:33,420 --> 00:12:34,670
Torej, ustavite se in pojdite nazaj.

93
00:12:35,547 --> 00:12:37,167
Rekel si, da me boš zaščitil.

94
00:12:37,883 --> 00:12:39,893
Obljubil si, da me boš varoval!

95
00:12:41,887 --> 00:12:42,887
Obljuba?

96
00:12:44,222 --> 00:12:45,722
Naj ti še enkrat pokažem

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,807
kako nesmiselna je lahko ta obljuba?

98
00:12:51,480 --> 00:12:53,650
V redu, prav. Potem me ne ščiti.

99
00:12:54,274 --> 00:12:55,654
Imam tudi samospoštovanje.

100
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
Nikoli več ne bom prosil za tvojo pomoč.

101
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Toda ... razjasnimo to.

102
00:13:13,335 --> 00:13:14,955
Obljuba ni slaba.

103
00:13:15,921 --> 00:13:17,341
Vaša volja je šibka.

104
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Mi-ho!

105
00:13:43,782 --> 00:13:44,872
Zakaj si prišel ven?

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,992
Nisem delal veliko.

107
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Kam si šel
tako zgodaj zjutraj?

108
00:13:49,538 --> 00:13:50,618
Skrbelo me je.

109
00:13:54,501 --> 00:13:56,421
- Šla sem na pohod.
-Mi-ho.

110
00:13:56,836 --> 00:13:59,836
Od danes naprej,
ne pojdi nikamor brez mene.

111
00:14:01,091 --> 00:14:04,301
Jaz bom tvoj osebni telesni stražar,
tik ob tebi.

112
00:14:04,386 --> 00:14:07,056
Skrbelo me je, ker Van ni tukaj.

113
00:14:07,138 --> 00:14:08,468
Prosil sem ga, naj to stori.

114
00:14:09,558 --> 00:14:12,098
Ampak, ali je to prav?

115
00:14:13,103 --> 00:14:14,603
Johan mora raziskati...

116
00:14:15,480 --> 00:14:17,570
Ne, rekel si, da se moraš učiti.

117
00:14:17,649 --> 00:14:20,149
Dober sem pri večopravilnosti.

118
00:14:20,235 --> 00:14:22,645
Študiral bom in te varoval
hkrati.

119
00:14:24,322 --> 00:14:25,822
Gospodična, prosim soglašajte s tem.

120
00:14:27,951 --> 00:14:29,621
Veselim se vašega sodelovanja.

121
00:14:30,829 --> 00:14:32,249
Zdaj se bom pripravil na delo.

122
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
ja

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
Prosim ugotovite kje je.

124
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
V redu, hvala.

125
00:14:48,888 --> 00:14:49,888
Mi-ho.

126
00:14:50,432 --> 00:14:51,732
-Da?
-Tukaj sem.

127
00:14:54,477 --> 00:14:55,517
Tvoj telesni stražar.

128
00:14:57,814 --> 00:14:58,824
V redu, vstopi zdaj.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,602
Ali je res v redu za vas
biti sam v svetovalnici?

130
00:15:28,678 --> 00:15:30,968
Nisi v položaju
skrbeti za druge.

131
00:15:31,056 --> 00:15:33,476
Ali lahko poučuješ sam?
Koliko razredov danes?

132
00:15:34,726 --> 00:15:37,556
Ali pa naj te odpeljem v učilnico?

133
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
Ali kaj pa to?

134
00:15:40,231 --> 00:15:41,731
Bom študent v maski.

135
00:15:41,816 --> 00:15:43,606
Študentka iz Italije.

136
00:15:43,693 --> 00:15:46,743
Oče Johan, prosim pomirite se.

137
00:15:46,821 --> 00:15:50,491
Če nosite šolsko uniformo,
misliš, da te bodo dekleta pustila?

138
00:15:50,575 --> 00:15:53,195
Če ne bi bilo tvoje uniforme,
Moral bi te zaščititi.

139
00:15:53,286 --> 00:15:54,366
Nikakor ...

140
00:15:56,331 --> 00:15:58,171
-To je zaradi tebe!
-Umakni se stran!

141
00:15:58,583 --> 00:16:01,633
Ona je dekle
ki je spoznal študenta.

142
00:16:02,212 --> 00:16:03,882
Oh, to je ona? Kakšna šala.

143
00:16:05,465 --> 00:16:06,545
V redu je.

144
00:16:09,511 --> 00:16:10,891
Vse bo v redu.

145
00:16:21,481 --> 00:16:23,941
Veš kaj je najboljše
za zdravljenje vaših ran?

146
00:16:26,778 --> 00:16:27,778
Čas.

147
00:16:28,905 --> 00:16:32,325
Nega rane
takoj ko lahko.

148
00:16:33,952 --> 00:16:35,872
Toda pred tem,

149
00:16:36,955 --> 00:16:39,915
vedoč, kako globoko
tvoja rana pravzaprav je.

150
00:16:43,753 --> 00:16:45,303
Nekaj ​​časa bo trajalo.

151
00:16:45,380 --> 00:16:47,380
Morda vse življenje.

152
00:16:48,508 --> 00:16:52,008
Zato si vzemite čas.
Ne silite se preveč.

153
00:16:53,471 --> 00:16:56,521
Rane za to preveč bolijo, kajne?

154
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Hvala.

155
00:17:03,857 --> 00:17:07,397
-Ampak ...
-Da? Lahko mi poveš karkoli.

156
00:17:10,447 --> 00:17:11,987
kdo si

157
00:17:14,784 --> 00:17:18,464
Oh, jaz sem …

158
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Su-ryeon!

159
00:17:25,128 --> 00:17:26,918
Prišel si.

160
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
ja To je učitelj, Won Mi-ho.

161
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Oh!

162
00:17:32,677 --> 00:17:35,467
Lepo te je spoznati. Hvala!

163
00:17:36,014 --> 00:17:38,934
seveda. Kako se počutite te dni?

164
00:17:39,267 --> 00:17:42,727
Zahvaljujoč tebi se počutim veliko bolje.

165
00:17:42,812 --> 00:17:46,232
Čeprav ... ne spomnim se veliko,

166
00:17:47,567 --> 00:17:49,187
Slišal sem se z Yeom-jijem.

167
00:17:50,028 --> 00:17:51,698
hvala lepa

168
00:17:52,947 --> 00:17:56,197
V redu je. Ni bilo nič.

169
00:17:56,618 --> 00:17:57,908
Oče, vidim, da si tudi ti prišel.

170
00:17:58,536 --> 00:17:59,536
ja

171
00:17:59,913 --> 00:18:01,463
Potem, ali je on tisti …

172
00:18:01,873 --> 00:18:03,423
Ja, tisti, o katerem sem ti povedal.

173
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
On je duhovnik. Johan.

174
00:18:05,752 --> 00:18:08,592
Oh, hvala. Hvala, oče.

175
00:18:09,130 --> 00:18:10,920
Zdaj se nam lahko nehate zahvaljevati.

176
00:18:11,382 --> 00:18:14,892
Kakorkoli že, lepo te je videti v šoli.

177
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Če se kaj zgodi,
ne oklevajte in mi povejte, v redu?

178
00:18:21,726 --> 00:18:22,846
v redu

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,806
Pojdimo zdaj.

180
00:18:24,896 --> 00:18:26,686
-Pojdi zdaj noter.
-V redu.

181
00:18:27,982 --> 00:18:29,032
Adijo.

182
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
-To je bilo lepo.
-Kaj je bilo lepo?

183
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Ko vidim, da se razvedriš.

184
00:18:42,831 --> 00:18:44,461
jaz? Od kdaj?

185
00:18:47,252 --> 00:18:48,292
zdravo

186
00:18:51,339 --> 00:18:53,929
- Spet se srečava.
-Pozdravljeni.

187
00:18:54,342 --> 00:18:56,722
-Vau.
-Videl si ga že prej, kajne?

188
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Hotel se je razgledati po šoli.
Kot lahko vidite, je duhovnik.

189
00:19:00,306 --> 00:19:03,136
Imel sem občutek!
Tvoj obraz sveti!

190
00:19:03,601 --> 00:19:06,271
Vau, dovolj tvojega laskanja.

191
00:19:06,604 --> 00:19:09,114
Izbirate
obleka za družico danes, kajne?

192
00:19:09,190 --> 00:19:11,400
Vau, mislil sem, da boš pozabil.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,454
Punca, označil sem z zvezdico
na mojem koledarju, da grem s teboj.

194
00:19:14,529 --> 00:19:16,279
Po službi bom šel v tvojo kavarno.

195
00:19:16,364 --> 00:19:17,374
seveda.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,121
Ne pozabite pripeljati tudi duhovnika.

197
00:19:20,535 --> 00:19:25,615
Če bi bilo mogoče, bi bilo lepo
če pride tudi Butler Jang.

198
00:19:25,707 --> 00:19:27,537
Ne morem ti verjeti.

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,165
Ali boš res naredil
poroka v kavarni?

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,343
To bi morali narediti na vrtu našega hotela.

201
00:19:32,422 --> 00:19:35,302
Če to storim v vašem hotelu,
to ne bo majhna poroka.

202
00:19:35,383 --> 00:19:36,383
Velik bo.

203
00:19:37,760 --> 00:19:40,350
Kakšne veze ima, če je velik ali ne?

204
00:19:40,430 --> 00:19:44,890
Kar je pomembno, je Su-jin
se poroči naslednji teden.

205
00:19:45,643 --> 00:19:48,403
Nikoli si te nisem predstavljal
postati poročena ženska.

206
00:19:48,479 --> 00:19:50,149
Tako sem ponosen nate.

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,071
Vem, kajne?

208
00:19:52,150 --> 00:19:54,820
Tudi jaz želim biti ponosen nate.
Ali zate ni poti?

209
00:19:55,153 --> 00:19:58,033
Ni šans. Pojdi stran zdaj.

210
00:20:00,158 --> 00:20:03,158
Če imate čas kasneje,
prosim pridi z Mi-ho!

211
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
-Moraš priti!
-V redu.

212
00:20:05,496 --> 00:20:06,916
Tisto dekle…

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,288
Draga, kasneje bom šel z Mi-ho.
Pripravi nam okusno hrano.

214
00:20:11,252 --> 00:20:13,502
Vsakič, ko jo vidim,
ima lep vtis.

215
00:20:14,172 --> 00:20:15,172
prav?

216
00:20:15,924 --> 00:20:18,434
Edini prijatelj, ki me vidi takšno, kot sem.

217
00:20:19,260 --> 00:20:22,260
Če ne bi bilo nje,
Ne bi prišel na srednjo šolo Tamra.

218
00:20:22,972 --> 00:20:26,022
Naslednji teden se poroči
svojemu dolgoletnemu fantu.

219
00:20:27,310 --> 00:20:30,730
Bodoči ženin je prišel v Jeju
in vse opustil nazaj v Seulu.

220
00:20:32,023 --> 00:20:34,573
Tako super izgledata skupaj.
Ljubosumen sem nanje.

221
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
-Si ljubosumen?
-Da.

222
00:20:38,655 --> 00:20:39,655
gremo

223
00:20:45,912 --> 00:20:47,712
Gost naj spusti roke.

224
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
Rekel sem ti, da ti bom danes postregel obrok.

225
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Počutim se kot moja babica.

226
00:20:58,424 --> 00:20:59,434
Se strinjate?

227
00:21:01,260 --> 00:21:04,760
Zmanjkalo nam je kokošje juhe.
Pojejte piščanca, kuhanega na pari.

228
00:21:07,016 --> 00:21:08,686
Popijte tudi to.

229
00:21:11,062 --> 00:21:13,902
Bodi previden, vroče je. Zdaj gre notri.

230
00:21:13,982 --> 00:21:15,022
Izvolite.

231
00:21:21,614 --> 00:21:22,664
Hočem riževe kolačke.

232
00:21:25,910 --> 00:21:28,250
Dobro je, kajne?

233
00:21:29,497 --> 00:21:31,667
Poglej sir.

234
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Kaj?

235
00:21:35,211 --> 00:21:36,251
Rekel sem hvala.

236
00:21:39,465 --> 00:21:40,505
Kaj je narobe s teboj?

237
00:21:41,592 --> 00:21:42,642
žal mi je

238
00:21:45,304 --> 00:21:48,394
Ker sem prej vpil in se jezil nate.

239
00:21:49,308 --> 00:21:51,638
Hej, zakaj kar naenkrat?

240
00:21:53,229 --> 00:21:56,319
če bi bil jaz,
ti bi storil enako, kajne?

241
00:21:57,608 --> 00:21:58,688
Samo pojej piščanca.

242
00:22:02,780 --> 00:22:05,490
Nameraval si
počastiti spomin na mrtve, ki izgledajo takole?

243
00:22:08,161 --> 00:22:11,161
Ampak ... zakaj si tukaj?

244
00:22:11,539 --> 00:22:13,289
Moral bi biti s punco.

245
00:22:17,170 --> 00:22:20,340
tega ne morem.
Gledal jo bom od daleč.

246
00:22:21,716 --> 00:22:22,716
Zakaj?

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,722
Skoraj sem jo spet ubil.

248
00:22:30,892 --> 00:22:32,232
Morda ...

249
00:22:33,519 --> 00:22:36,229
Morda sem ji bolj nevaren
kot je demon poželenja.

250
00:22:38,691 --> 00:22:40,531
Lahko živi le, če mene ni.

251
00:22:44,030 --> 00:22:45,070
Kombi.

252
00:22:46,491 --> 00:22:48,531
Ali veste, zakaj se ljudje reinkarnirajo?

253
00:22:49,744 --> 00:22:51,544
Da se pokesajo za svoje pretekle grehe.

254
00:22:52,830 --> 00:22:55,420
In priložnost, da opere svoje grehe.

255
00:22:56,000 --> 00:22:59,710
Je priložnost za novo
in znova in znova odrešil življenje.

256
00:23:01,714 --> 00:23:05,934
Zakaj si ujet v usodo
hujše od reinkarnacije,

257
00:23:07,512 --> 00:23:13,062
vedno žaluje za mrtvimi
s temi oblačili?

258
00:23:14,435 --> 00:23:19,015
Prepričanje, da zmoreš
osvobodite se te usode.

259
00:23:20,817 --> 00:23:22,987
Ali ni bilo zaradi tega prepričanja?

260
00:23:26,823 --> 00:23:27,823
št.

261
00:23:28,574 --> 00:23:30,124
Po tem je postalo odstopano.

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,790
Edino tako sem lahko
osvobojen te usode...

263
00:23:35,498 --> 00:23:37,328
če umrem.

264
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
odhajam

265
00:23:51,556 --> 00:23:53,976
-Smo nazaj.
-Pozdravljeni.

266
00:23:54,851 --> 00:23:56,601
Dobro opravljeno danes, gospodična.

267
00:23:56,686 --> 00:24:00,856
Johan je opravil odlično delo
udobno vožnjo na sovoznikovem sedežu.

268
00:24:02,066 --> 00:24:04,936
Sploh ni bilo težko
ker sem govoril z Mi-ho.

269
00:24:07,446 --> 00:24:09,156
To zgleda super!

270
00:24:12,326 --> 00:24:13,486
Počakaj.

271
00:24:14,328 --> 00:24:16,408
halo? ja

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,252
ja Kang Chan-hee.

273
00:24:20,001 --> 00:24:21,751
Da, pravilno. On je moj starejši brat.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,377
brat?

275
00:24:27,091 --> 00:24:28,721
Gospod, imate še enega nečaka?

276
00:24:30,011 --> 00:24:32,141
no ja...

277
00:24:32,221 --> 00:24:33,221
Vau.

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,062
To je noro.

279
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
v redu

280
00:24:40,897 --> 00:24:41,897
V redu je.

281
00:24:42,815 --> 00:24:43,895
v redu

282
00:24:52,950 --> 00:24:57,210
Johan je bil ločen od starejšega brata
ko so bili mlajši.

283
00:24:57,872 --> 00:25:01,292
Oba sta bila posvojena skupaj
in bili tam tudi ločeni.

284
00:25:01,959 --> 00:25:04,379
Iskal je svojega brata
od takrat naprej.

285
00:25:05,463 --> 00:25:08,223
Kang Chan-hee!
Zakaj ne prideš ven čistit?

286
00:25:08,716 --> 00:25:09,756
prihajam!

287
00:25:19,310 --> 00:25:23,310
Hej, kaj ti vzame tako dolgo za čiščenje?

288
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Tako je šibak in počasen.

289
00:25:26,567 --> 00:25:30,907
Zdaj gremo ven,
tako čisto tudi v kabini.

290
00:25:34,283 --> 00:25:36,453
Spravlja me obnorela.

291
00:25:36,535 --> 00:25:38,865
Chan-hee, ni primeren za to.

292
00:25:39,664 --> 00:25:41,334
Kaj naj storimo z njim?

293
00:25:50,174 --> 00:25:52,304
Torej, je bolečina izginila?

294
00:25:53,844 --> 00:25:55,184
Vidim, da ti je bilo težko...

295
00:25:56,514 --> 00:25:58,724
iščem to.

296
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
iz usmiljenja,

297
00:26:04,188 --> 00:26:07,898
ti bom povedal
kako se znebiti svoje bolečine.

298
00:26:17,994 --> 00:26:21,164
Hej, si se prepričal
Chan-hee dobro opravlja svoje delo?

299
00:26:21,247 --> 00:26:23,537
Karkoli že. Pozabi nanj.

300
00:26:24,166 --> 00:26:25,706
-Kapitan.
-Da?

301
00:26:25,793 --> 00:26:29,883
-Boš še naprej plul?
-Ne vem. Moram iti polulat.

302
00:26:30,256 --> 00:26:32,166
- Naj se najprej polulam.
-Hitro pridi nazaj.

303
00:27:03,497 --> 00:27:05,997
Pusti me živeti …

304
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
To ni moje.

305
00:27:13,716 --> 00:27:14,796
Gospod!

306
00:27:14,884 --> 00:27:16,894
Boš polulal ves dan?

307
00:28:51,981 --> 00:28:54,981
Hej ti, kaj delaš tukaj?

308
00:28:56,861 --> 00:28:58,031
No …

309
00:28:59,572 --> 00:29:02,622
Nisem našel rezervoarja za plin.

310
00:29:02,700 --> 00:29:05,910
Ti fantje so postali najmlajši
opravi vse delo

311
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
in odšel piti.

312
00:29:08,330 --> 00:29:10,500
Hej, najprej pojej nekaj ramyeona.

313
00:29:12,042 --> 00:29:13,092
v redu

314
00:29:30,311 --> 00:29:32,691
Ali res moraš delati tukaj?

315
00:29:36,901 --> 00:29:38,241
Moram zaslužiti denar.

316
00:29:38,319 --> 00:29:39,649
Kot jaz vidim,

317
00:29:40,362 --> 00:29:42,532
vaša zdravila bodo stala več.

318
00:30:02,176 --> 00:30:03,176
Tukaj.

319
00:30:04,803 --> 00:30:07,393
Zakaj si ne poiščeš druge službe?

320
00:30:09,642 --> 00:30:10,732
vzemi.

321
00:30:17,608 --> 00:30:20,398
Lahko uporabite
motocikel tudi zunaj.

322
00:30:22,238 --> 00:30:23,408
Hvala.

323
00:30:38,337 --> 00:30:39,917
Izgledaš kot Dol Hareubang.

324
00:30:42,091 --> 00:30:46,051
Telesni stražar, kam morava iti.
Pridi ven zdaj.

325
00:30:49,431 --> 00:30:50,431
V redu, Mi-ho.

326
00:30:53,727 --> 00:30:54,727
kam gremo

327
00:30:54,812 --> 00:30:56,112
Su-jinova kavarna.

328
00:31:04,405 --> 00:31:05,405
Johan.

329
00:31:07,074 --> 00:31:08,084
Ne skrbi.

330
00:31:09,618 --> 00:31:10,828
O čem?

331
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
O čemer koli.

332
00:31:14,623 --> 00:31:15,673
imaš me.

333
00:31:18,502 --> 00:31:21,382
-WHO?
-Jaz! Jaz sem.

334
00:31:22,590 --> 00:31:26,050
Ne zavedaš se
kako odvisen sem lahko, kajne?

335
00:31:27,011 --> 00:31:29,971
Ne razumem, kaj hočeš povedati.

336
00:31:30,973 --> 00:31:32,813
Samo poglej skozi okno.

337
00:31:48,073 --> 00:31:49,873
-To bi moral prinesti ven, kajne?
-Da.

338
00:31:53,996 --> 00:31:54,996
Su-jin!

339
00:31:56,165 --> 00:31:58,075
Zakaj si prišel tako pozno?

340
00:31:58,792 --> 00:32:00,672
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.

341
00:32:00,753 --> 00:32:03,013
- Strank je veliko.
-Vem, kajne?

342
00:32:03,088 --> 00:32:04,508
Kje je Seung-joon?

343
00:32:05,132 --> 00:32:06,302
srček!

344
00:32:06,383 --> 00:32:09,013
-Mi-ho je tukaj.
-Oh, Mi-ho!

345
00:32:11,138 --> 00:32:13,268
-Kako si?
-Dobro. Kaj pa ti?

346
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
Izvolite.

347
00:32:18,646 --> 00:32:20,766
Vau, to izgleda slastno.

348
00:32:21,231 --> 00:32:22,611
Oče, pojej.

349
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
Hvala.

350
00:32:23,776 --> 00:32:24,776
In …

351
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
tukaj je poročno vabilo.

352
00:32:29,657 --> 00:32:31,827
Tako je lepo. Rekel si, da bo naslednji teden?

353
00:32:31,909 --> 00:32:33,119
ja

354
00:32:35,287 --> 00:32:38,997
Oče, če prideš blagoslovit,
to bo zelo cenjeno.

355
00:32:39,083 --> 00:32:40,673
hej

356
00:32:41,960 --> 00:32:43,550
Vau! kaj je to

357
00:32:43,629 --> 00:32:44,709
kako zgleda

358
00:32:45,547 --> 00:32:46,967
Vau.

359
00:32:47,049 --> 00:32:48,219
Manekenska poza!

360
00:32:49,343 --> 00:32:50,473
Su-jin, lepo je.

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,762
Poza!

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,101
Vau!

363
00:32:54,181 --> 00:32:55,971
-Kako je?
-Lepo je.

364
00:32:56,058 --> 00:32:57,938
-Res?
-Mi-ho, izgledaš lepo.

365
00:32:58,018 --> 00:32:59,598
-je lepo?
-Da.

366
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
-Ali se dobro prilega?
-Ja, kako si jo naredil tako lepo?

367
00:33:03,691 --> 00:33:07,401
Izdelava poročne obleke
in obleko za družico

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
čisto sam
z lastnim dizajnom so bile moje sanje.

369
00:33:10,239 --> 00:33:11,449
To je najboljše.

370
00:33:11,907 --> 00:33:13,987
Su-jin se je naučil šivati.

371
00:33:14,076 --> 00:33:15,326
res?

372
00:33:15,411 --> 00:33:18,961
Oh, prav. Draga, Mi-ho nam je dal
kot njeno poročno darilo

373
00:33:19,039 --> 00:33:21,879
neomejeno bivanje
v apartmajski sobi hotela Daehan.

374
00:33:21,959 --> 00:33:24,749
Kaj? Ne bi smel!

375
00:33:24,837 --> 00:33:28,167
res? Takrat ga bom vzel nazaj.

376
00:33:28,966 --> 00:33:30,876
Zame je prinesla vse do sem.

377
00:33:30,968 --> 00:33:33,678
Ni vljudno, da jo prisiliš, da ga vzame nazaj.

378
00:33:59,455 --> 00:34:03,955
Zakaj se potepaš
kot potepuška mačka?

379
00:34:04,042 --> 00:34:05,132
Ste večerjali?

380
00:34:05,419 --> 00:34:06,459
št.

381
00:34:08,380 --> 00:34:09,510
Ste slišali?

382
00:34:09,965 --> 00:34:13,545
Našli so še eno truplo
v baru Panho-ri.

383
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
Spet?

384
00:34:15,179 --> 00:34:18,429
So organe in jetra spet odstranili?

385
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Tudi mi smo tako mislili, a ne tokrat.

386
00:34:22,019 --> 00:34:25,479
Rekli so telo
je bil poln ran z nožem.

387
00:34:25,564 --> 00:34:30,614
Po podatkih policije je
telo je imelo 12 globokih ran z nožem.

388
00:34:31,111 --> 00:34:33,951
Kaj se tukaj dogaja?

389
00:34:35,115 --> 00:34:36,115
Kje je to telo?

390
00:34:37,117 --> 00:34:39,447
Kdo si ti, da govoriš tako nevljudno?

391
00:34:39,536 --> 00:34:42,616
Vprašal sem te, kje je to telo?

392
00:34:43,499 --> 00:34:46,879
Verjetno je pri
velika univerzitetna bolnišnica v Panho-riju.

393
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Zagotovo bo kmalu konec sveta.

394
00:34:56,011 --> 00:34:58,811
Mladi te dni
zdaj nimajo spoštovanja do starejših.

395
00:34:58,889 --> 00:35:00,269
Sploh ne veš.

396
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
MEDICINSKI CENTER DAEHAN

397
00:35:50,649 --> 00:35:51,689
Gungtan…

398
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
Imate danes urnik?

399
00:37:06,266 --> 00:37:08,016
Šola danes…

400
00:37:08,477 --> 00:37:11,307
Gremo!
Danes je pomemben sestanek.

401
00:37:11,396 --> 00:37:13,266
-Kam?
- To je skrivnost.

402
00:37:13,357 --> 00:37:14,397
Počakaj.

403
00:37:14,483 --> 00:37:16,283
-Naj samo vzamem obleko.
-Pohiti.

404
00:37:16,360 --> 00:37:17,610
v redu

405
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Prišel si.

406
00:37:36,380 --> 00:37:38,300
-Dobro delo danes.
-hvala.

407
00:37:49,643 --> 00:37:54,693
SIROTIŠNICA UPANJE

408
00:37:55,774 --> 00:37:58,244
V redu, zdaj poglej sem.

409
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Ovijte roke okoli njegovih ramen.

410
00:38:02,572 --> 00:38:03,912
sladko.

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,328
Chan-hyeok, poglej tja.

412
00:38:10,497 --> 00:38:11,497
Popoln.

413
00:38:12,082 --> 00:38:13,882
Nasmehni se zdaj.

414
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Široko se nasmehni!

415
00:38:15,043 --> 00:38:17,553
Te fotografije bodo prikazane
svojim posvojiteljem.

416
00:38:17,629 --> 00:38:20,049
Kar tako, malo se nasmej.

417
00:38:21,883 --> 00:38:22,883
Mi-ho.

418
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Ta kraj…

419
00:38:25,429 --> 00:38:27,929
Ja, to je sirotišnica, v kateri si bival.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,478
Je Johanov starejši brat v Koreji?

421
00:38:31,059 --> 00:38:32,439
Mislim, da.

422
00:38:33,395 --> 00:38:36,185
Gospod, tako ste pametni.

423
00:38:37,399 --> 00:38:39,819
Uporabite vire našega podjetja.

424
00:38:39,901 --> 00:38:42,901
Pravna ekipa našega podjetja je odlična.

425
00:38:43,280 --> 00:38:47,030
Iskanje osebe bi moralo biti
kos pogače za njih.

426
00:38:47,659 --> 00:38:51,159
Takoj jih kontaktirajte
najti starejšega nečaka.

427
00:38:53,123 --> 00:38:54,883
Ja seveda.

428
00:39:00,881 --> 00:39:03,511
-Ali gremo?
-Ja, pridi noter.

429
00:39:04,051 --> 00:39:05,051
gremo

430
00:39:29,785 --> 00:39:35,415
SIROTIŠNICA UPANJE

431
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Chan-hyeok!

432
00:41:15,098 --> 00:41:17,178
Chan-hyeok, kaj delaš tukaj?

433
00:41:20,979 --> 00:41:23,109
Pojdimo zdaj. Vsi čakajo.

434
00:41:25,066 --> 00:41:28,896
Chan-hyeok, zdaj imamo
tudi mama in oče!

435
00:41:30,030 --> 00:41:31,320
-Res?
-Da.

436
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
gremo

437
00:41:49,966 --> 00:41:51,216
Pozdravi jih zdaj.

438
00:42:07,901 --> 00:42:10,991
Johan. si v redu

439
00:42:18,370 --> 00:42:21,290
Zdi se, da je bil objekt odprt
brez ustreznega pooblastila.

440
00:42:22,457 --> 00:42:26,337
Objekt so zaprli
potem ko sta bila Chan-hee in Chan-hyeok posvojena.

441
00:42:28,588 --> 00:42:31,588
Torej, kje je zdaj Kang Chan-hee?

442
00:42:31,967 --> 00:42:33,297
Ni predaleč od tod.

443
00:42:36,179 --> 00:42:39,469
-Je moj brat v bližini?
-Da.

444
00:42:39,849 --> 00:42:41,479
To je kraj, imenovan Bongyong-ho.

445
00:42:47,524 --> 00:42:48,694
Dobro delo.

446
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Mi-ho.

447
00:43:11,798 --> 00:43:16,848
Ne vem, kako naj pokažem
moja hvaležnost za to...

448
00:43:16,928 --> 00:43:19,598
Ste se odločili, kaj boste rekli
enkrat srečaš brata?

449
00:43:34,863 --> 00:43:35,863
Mojemu bratu …

450
00:43:40,160 --> 00:43:41,580
Hotel sem se opravičiti.

451
00:43:42,495 --> 00:43:44,745
Pogosto nisem poslušal svojega brata.

452
00:43:45,874 --> 00:43:50,214
Johan, tvoj brat
ne bo te zapomnil na ta način.

453
00:44:12,734 --> 00:44:14,654
Ko te vidim vrniti v vilo,

454
00:44:15,278 --> 00:44:18,408
Sam bom šel obiskat brata.

455
00:44:19,574 --> 00:44:21,414
Seveda, naredimo to.

456
00:44:22,786 --> 00:44:24,366
Greva zdaj?

457
00:44:45,767 --> 00:44:50,107
- Rekel sem, da te bom odložil tja.
-Vaša varnost je pomembnejša.

458
00:44:50,688 --> 00:44:52,688
Potem vzemite ta avto in pojdite.

459
00:44:53,983 --> 00:44:55,243
Nimam licence.

460
00:44:56,319 --> 00:44:57,319
Oh ...

461
00:44:58,113 --> 00:45:00,953
-Potem ti bom poklical taksi--
-Mi-ho, v redu je.

462
00:45:01,032 --> 00:45:04,242
-Sam bom v redu.
-Johan, počakaj!

463
00:45:05,203 --> 00:45:06,703
Ste res dobro sami?

464
00:45:07,122 --> 00:45:09,082
Meni je prav
da ga grem sama pogledat.

465
00:45:09,165 --> 00:45:10,165
se bom vrnil.

466
00:45:10,250 --> 00:45:12,340
- Bodite previdni in varni!
-V redu, tudi ti.

467
00:45:14,546 --> 00:45:17,336
-Bodite varni!
-Pojdi zdaj notri, adijo!

468
00:45:19,342 --> 00:45:20,892
Živjo, Su-jin!

469
00:45:20,969 --> 00:45:22,049
Mi-ho!

470
00:45:22,137 --> 00:45:24,307
To sem ti včeraj pozabil dati.

471
00:45:25,014 --> 00:45:28,144
Za vas sem ročno naredila korsažo
tudi za poroko.

472
00:45:28,476 --> 00:45:30,596
Vau, res?

473
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
In naredila sem ti celo korenčkovo torto.

474
00:45:34,149 --> 00:45:35,939
Prinesel vam ga bom.

475
00:45:36,025 --> 00:45:38,315
res?
Ni ti treba priti vso to pot.

476
00:45:38,862 --> 00:45:41,492
Zelo smo bili hvaležni
za vaše poročno darilo.

477
00:45:41,823 --> 00:45:43,623
Mislili smo, da moramo nekaj narediti za vas.

478
00:45:45,869 --> 00:45:50,079
Seung-joon izgleda, kot da je
narediti nekaj tudi za vas.

479
00:45:51,249 --> 00:45:52,749
Ne morem verjeti, fantje.

480
00:45:53,251 --> 00:45:54,791
Namesto tega bom šel samo k tebi.

481
00:45:54,878 --> 00:45:55,998
Ne, počakaj.

482
00:45:57,589 --> 00:45:59,379
Draga, lahko greš, kajne?

483
00:46:00,592 --> 00:46:01,802
Rekel je, da bo šel.

484
00:46:02,927 --> 00:46:04,677
Čaka me še nekaj ocenjevanja.

485
00:46:05,180 --> 00:46:06,600
Vem, da me boš pogrešal.

486
00:46:08,516 --> 00:46:10,636
Ne morem verjeti, da imam prijatelje, kot si ti.

487
00:46:11,728 --> 00:46:14,108
Mislim, da je osvojil Mi-hovo življenje
navsezadnje ni tako slabo.

488
00:46:14,397 --> 00:46:17,187
No, imam prijatelja, ki je
izjemno bogat in močan.

489
00:46:17,275 --> 00:46:19,355
Mislim, da nisem živel
tudi moje življenje je slabo.

490
00:46:19,444 --> 00:46:21,364
Seveda ne, če sem jaz v tvojem življenju.

491
00:46:23,740 --> 00:46:26,490
-Oprosti, ker si šel sam.
-V redu je.

492
00:46:27,243 --> 00:46:28,623
Zelo kmalu se bom vrnil.

493
00:46:29,037 --> 00:46:31,917
Potem ne bom zapiral
in te bo počakal v kavarni.

494
00:46:36,002 --> 00:46:37,422
Naj ti odprem vrata.

495
00:46:40,048 --> 00:46:41,128
Hvala.

496
00:47:06,282 --> 00:47:08,082
-Hej, Su-jin.
-Si že prišel?

497
00:47:08,159 --> 00:47:09,159
ja

498
00:47:09,244 --> 00:47:10,914
Sledil sem GPS-u,

499
00:47:12,038 --> 00:47:13,998
vendar se je povezava z zemljevidom tukaj prekinila.

500
00:47:14,374 --> 00:47:17,094
od tu naprej
Samo sledil bom navodilom Mi-ho

501
00:47:17,168 --> 00:47:18,708
in upam, da se bo pojavilo.

502
00:47:19,045 --> 00:47:20,585
V redu, pridi hitro nazaj.

503
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
v redu

504
00:48:25,069 --> 00:48:26,359
zdravo

505
00:48:27,363 --> 00:48:28,953
Veste, kje je Bongyong-ho?

506
00:48:29,657 --> 00:48:32,447
Bongyong-ho ... bi moral biti tam.

507
00:49:30,468 --> 00:49:31,468
Gungtan…

508
00:49:41,562 --> 00:49:45,232
V redu, prvi bom šel ven
tako da mu ni treba čakati.

509
00:49:48,027 --> 00:49:49,027
Kombi.

510
00:49:58,996 --> 00:50:00,036
Seung-joon …

511
00:50:13,803 --> 00:50:14,803
Seung-joon!

512
00:50:17,890 --> 00:50:20,270
Gospod! Kombi! Kako je to mogoče?

513
00:50:22,562 --> 00:50:24,692
Zakaj se je to zgodilo?

514
00:50:28,651 --> 00:50:30,071
Gospod… Van!

515
00:50:30,153 --> 00:50:31,153
Kaj naj storimo?

516
00:50:55,803 --> 00:50:56,803
Oprostite.

517
00:51:01,309 --> 00:51:02,309
halo?

518
00:51:43,267 --> 00:51:44,267
Oprostite.

519
00:51:46,854 --> 00:51:47,864
halo?

520
00:51:53,152 --> 00:51:54,242
kdo si

521
00:52:08,042 --> 00:52:11,552
Koga si prišel spoznat?

522
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
ali veš ...

523
00:52:15,383 --> 00:52:16,683
Kang Chan-hee?

524
00:52:21,222 --> 00:52:22,272
Chan-hyeok …

525
00:52:24,517 --> 00:52:25,517
Ali ste …

526
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Chan-hyeok?

527
00:53:07,560 --> 00:53:10,100
Že nekaj časa je minilo, brat moj.

528
00:53:17,236 --> 00:53:18,236
Gungtan…